Компьютерная программа-переводчик от PROMT

Язык мяо-няо
   perevodchik promitЧестно признаться, красивое имя “искусственный интеллект” выходит за пределы моего понимания. И если б не приятель, так бы и остался я в убежденности, что под этим названием имеется в виду голова профессора Доуэля. Оказывается, не так. Есть, скажем, программа-переводчик от питерской фирмы PROMT. Read more

Переводы любой сложности

perevodyПеревод на языки стран ближнего зарубежья

Следует запомнить, что русский и украинский языки являются родственными – они имеют общий источник, их объединяет общая история. Однако, это никак не отменяет сложностей при переводе. Так, обилие схожих по звучанию, но совершенно разных по смыслу слов могут чрезвычайно усложнить перевод с украинского для человека, не знакомого с тонкостями языка, этимологией слов и т.д. Read more

Перевод кинофильмов

УТРАЧЕНО ПРИ ПЕРЕВОДЕ

perevod filmovОбозревали кино- и видеорынка считают, что одной из основных причин, по которым Голливуд предпочитают снимать фантастику, боевики и фильмы ужасов, является все большая ориентация американской кинопромышленности на иностранные рынки. Ведь головокружительные трюки в исполнении Джеки Чана, сцены нападения на очередную жертву какого-нибудь монстра или полыхающий огнем автомат в руках Брюса Уиллиса не нуждаются в словесном сопровождении и, соответственно, переводе. Хуже приходится комедиям и драмам, где текст так же или более важен, как и действие.

Read more

Апостиль документов

Апостиль документов – быстро и без хлопот

apostil dokumentovДо 1961 года все процедуры с пересечением документами границ разных стран (при сохранении их действующей силы) были сложны, многоступенчаты и довольно-таки затруднительны. Ситуацию изменила Гаагская конвенция, на которой страны-участницы взаимно отказались от подобной легализации, согласившись заменить ее апостилем. Таким образом, значительно упростились партнерские отношения между компаньонами из разных стран, переезды с сохранением определенного статуса и т.д. Read more

Медицинский перевод и перевод учебного аттестата

perevod attestataПеревод аттестата – никаких лингвистических границ!

Возможностей уехать в другую страну на сегодняшний день гораздо больше, нежели 20 лет назад. И многие из нас пробуют вырваться за пределы страны по разным причинам – будь то попытка заработать или получить дополнительное образование. Так или иначе, наличие всех документов о вашем образовании будет вам просто необходимо. Основная задача нашей компании – помочь вам справиться с языковым барьером, а начать преодолевать трудности можно с перевода аттестата! Read more

Особенности технического перевода

technicheski perevodПеревод технической документации

Экономическая интеграция, так или иначе затронувшая каждого, привела к тому, что юридические и физические лица практически ежедневно сталкиваются с иностранцами, и для того чтобы наладить общение и партнерские отношения с представителями другой культуры, часто требуется перевод. Read more

Перевод документов для получения визы в Англию, Австрию

perevodЮридический и технический перевод

Развитие бизнеса и интеграция экономик многих стран привели к тому, что практически каждая компания, так или иначе, взаимодействует с иностранными филиалами, партнерами, поставщиками или клиентами. И в каких бы отношениях не состояла российская компания с зарубежной, практически наверняка потребуется перевод договоров. Read more